1 00:00:06,465 --> 00:00:07,924 Wcześniej Reacher... 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,510 Nikt nie może mi teraz pomóc. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,178 [Docherty] To jest detektyw Tamara Green. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,346 [Tamara] Zadzwoniliśmy do kilku innych osób 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,973 - chcę zadać Ci kilka pytań. - [Reacher] Co to jest rząd 6 00:00:14,974 --> 00:00:16,391 tak się martwiłeś, że mogła mi dać? 7 00:00:16,392 --> 00:00:18,518 - Czego szukasz? - Pendrive. 8 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 Kto jest twoim szefem? 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Jestem Lila. 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Obiecała, że zrobi wszystko, co w jej mocy znaleźć mojego ojca i tak się stało. 11 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 Ktoś ważny. 12 00:00:24,191 --> 00:00:25,900 kongresmena Johna Sampsona. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,444 Będziesz go szantażować z informacją 14 00:00:27,445 --> 00:00:29,070 Anna ukradła dla ciebie Pentagon. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,947 Jakub. Jak Twój siostrzeniec przyjął tę wiadomość? 16 00:00:30,948 --> 00:00:31,990 Jeszcze go nie namierzyłem. 17 00:00:31,991 --> 00:00:33,408 Wygląda na to, że twoja siostra może mieć ukradł pewne poufne dane-- 18 00:00:33,409 --> 00:00:34,743 Gdzie idziesz? 19 00:00:34,744 --> 00:00:36,203 [Jacob] Chcę dowiedzieć się wszystkiego, co mogę o Johnie Sampsonie. 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,329 [Reacher] OK. 21 00:00:38,330 --> 00:00:39,706 - Chodźmy. - Przyjdziesz? 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,040 Jestem dobry w nie pozwalaniu ludziom 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 uciekaj od rzeczy. 24 00:00:42,293 --> 00:00:44,377 [chrząkanie] 25 00:00:44,378 --> 00:00:47,005 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 26 00:00:47,006 --> 00:00:47,964 [Foster] Weź go. 27 00:00:47,965 --> 00:00:49,633 [pochrząkiwanie] 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,063 [pulsująca muzyka] 29 00:01:04,315 --> 00:01:06,317 [Reacher chrząka cicho] 30 00:01:14,200 --> 00:01:15,325 Och. 31 00:01:15,326 --> 00:01:16,452 Strzelać. 32 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 Witamy na imprezie. 33 00:01:30,841 --> 00:01:32,509 Jak długo mnie nie było? 34 00:01:32,510 --> 00:01:34,011 Nie mam pojęcia. 35 00:01:35,095 --> 00:01:37,430 Byłeś tu, kiedy się obudziliśmy kilka godzin temu. 36 00:01:37,431 --> 00:01:40,558 Postrzelili mnie strzałką ze środkiem uspokajającym. 37 00:01:40,559 --> 00:01:42,061 Dwa razy. 38 00:01:43,145 --> 00:01:44,312 Jak cię dostali? 39 00:01:44,313 --> 00:01:45,814 Hej. 40 00:01:45,815 --> 00:01:47,232 Wielki Brat patrzy. 41 00:01:47,233 --> 00:01:49,150 Pewnie też słucha. 42 00:01:49,151 --> 00:01:51,487 Oni już wiedzą, jak się tu dostałeś. 43 00:01:52,905 --> 00:01:54,490 Nie zaszkodzi mi powiedzieć. 44 00:01:55,407 --> 00:01:57,785 wróciłem do domu, jak tylko włożę broń do sejfu. 45 00:01:58,994 --> 00:02:01,204 Ktoś musiał być ukrywa się w moim domu. 46 00:02:01,205 --> 00:02:03,039 Poczułem zapach chloroformu. 47 00:02:03,040 --> 00:02:04,249 Oto jestem. 48 00:02:04,250 --> 00:02:05,875 Szłam na przystanek autobusowy niedaleko mojego domu 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,544 spotkać się z Tobą w Nowym Jorku, 50 00:02:07,545 --> 00:02:09,671 poczułem ukłucie w klatce piersiowej, 51 00:02:09,672 --> 00:02:11,965 spojrzał w dół i zobaczył strzałkę. 52 00:02:11,966 --> 00:02:14,259 Następną rzeczą, którą wiem, jest to, na co patrzę 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,136 liście na drzewach... 54 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 Potem budzę się tutaj. 55 00:02:20,641 --> 00:02:22,183 Tylko ja jestem uwiązany. 56 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 Tak. Widziałeś siebie? 57 00:02:25,688 --> 00:02:27,105 Żadne z nas nie chciało im się przyjrzeć. 58 00:02:27,106 --> 00:02:29,691 Masz pojęcie, kto nas złapał? 59 00:02:29,692 --> 00:02:31,694 Może chłopaki kto wczoraj na ciebie naskoczył? 60 00:02:32,820 --> 00:02:33,945 CIA. 61 00:02:33,946 --> 00:02:35,238 Powiedzieli ci to? 62 00:02:35,239 --> 00:02:37,407 Nie musiałem. 63 00:02:37,408 --> 00:02:39,576 Nie mirandyzowali nas, powołaj się na Patriot Act 64 00:02:39,577 --> 00:02:41,661 lub pobierz jakiekolwiek opłaty. 65 00:02:41,662 --> 00:02:43,663 Oznacza to, że nie mają prawa aresztować. 66 00:02:43,664 --> 00:02:45,915 Ale nie mieli problemu narkotyki, porwania 67 00:02:45,916 --> 00:02:47,959 i zamyka nas w tym, co mogę sobie tylko wyobrazić 68 00:02:47,960 --> 00:02:51,212 to piwnica, biorąc pod uwagę zapach i brak naturalnego światła. 69 00:02:51,213 --> 00:02:53,631 Jaka agencja federalna najlepiej pasuje do tego opisu? 70 00:02:53,632 --> 00:02:57,093 Myślałem, że CIA nie powinna do działania na terenie USA. 71 00:02:57,094 --> 00:02:59,095 To gówno jest szalone. Bo porwanie jakiegoś włóczęgi 72 00:02:59,096 --> 00:03:02,098 to jedno-- bez urazy-- ale porywanie gliniarzy? 73 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Co to wszystko znaczy? 74 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 - To znaczy, że mamy przejebane. - [drzwi otwierają się] 75 00:03:06,604 --> 00:03:08,606 [grająca groźna muzyka] 76 00:03:16,071 --> 00:03:18,073 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 77 00:03:22,453 --> 00:03:25,330 - Co to jest? - Środek pobudzający. Aby oczyścić głowę. 78 00:03:25,331 --> 00:03:26,748 To jasne. 79 00:03:26,749 --> 00:03:28,249 Po prostu robię, co mi każą. 80 00:03:28,250 --> 00:03:31,169 Mówią ci, żebyś wziął tę igłę wpadło Ci do oka? 81 00:03:31,170 --> 00:03:33,671 Bo to właśnie się stanie, próbujesz mi to wbić. 82 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 Wygląda na to, że jest całkiem przytomny. 83 00:03:36,467 --> 00:03:37,968 Zapomnij o strzale, doktorze. 84 00:03:40,387 --> 00:03:41,471 Jak twoja szyja? 85 00:03:41,472 --> 00:03:43,556 Jak twoja głowa? 86 00:03:43,557 --> 00:03:45,768 Słyszałem, że usypiający kac może być dokuczliwy. 87 00:03:49,772 --> 00:03:51,356 Powodzenia w próbach narzucenia mi tego. 88 00:03:51,357 --> 00:03:52,982 Oj, trwają. 89 00:03:52,983 --> 00:03:55,444 Pytanie czy one trwają łatwy czy trudny sposób? 90 00:03:59,531 --> 00:04:01,658 Zwiększyliśmy dawkę. 91 00:04:01,659 --> 00:04:03,618 Więc chcesz być twardzielem 92 00:04:03,619 --> 00:04:06,079 albo chcesz mieć to już za sobą, Panie Reacherze? 93 00:04:06,080 --> 00:04:08,457 Po prostu Reachera. 94 00:04:28,811 --> 00:04:30,312 [drzwi zamykają się] 95 00:04:38,988 --> 00:04:41,614 [Foster] Jack Reacher. Żadnego drugiego imienia. 96 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Rodzice nie mogli się tym przejmować? 97 00:04:45,244 --> 00:04:48,162 Jakie imię ma Jack? Jack to przezwisko. 98 00:04:48,163 --> 00:04:50,499 Dlaczego nie powiesz mi, jak się nazywacie i możemy porównać. 99 00:04:53,168 --> 00:04:54,293 Dobra. 100 00:04:54,294 --> 00:04:55,586 Jesteś Wynkenem, 101 00:04:55,587 --> 00:04:57,338 on jest Blynken, to Nod. 102 00:04:57,339 --> 00:04:59,257 Z holenderskiej kołysanki. 103 00:04:59,258 --> 00:05:01,259 Tak nas nazywasz bo cię uśpiliśmy? 104 00:05:01,260 --> 00:05:03,219 Nazywam cię tak, ponieważ zanim opuszczę ten pokój, 105 00:05:03,220 --> 00:05:04,805 Uśpię was wszystkich do snu. 106 00:05:14,231 --> 00:05:17,025 Nasi technicy przeczesali dane, i jedyne co tam jest 107 00:05:17,026 --> 00:05:20,987 to jakieś przeciętne szkice studenckie. 108 00:05:20,988 --> 00:05:22,363 Dlaczego? 109 00:05:22,364 --> 00:05:24,574 Może sam się nie stosuje. 110 00:05:24,575 --> 00:05:25,742 Dlaczego masz jego napęd skokowy? 111 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Potrzebowałem tego. - Po co? 112 00:05:31,874 --> 00:05:34,167 Widzisz, myślę, że tego potrzebowałeś aby wykonać kopię posiadanego dysku 113 00:05:34,168 --> 00:05:36,837 od Anny Merrick zanim zabiła się w pociągu. 114 00:05:38,047 --> 00:05:40,465 Gdzie jest ten pendrive? 115 00:05:40,466 --> 00:05:42,175 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 116 00:05:42,176 --> 00:05:44,635 Jesteś jedyny który miał z nią kontakt, 117 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 i napęd nie należał do niej. 118 00:05:47,806 --> 00:05:49,057 Czy myślisz, że jesteśmy głupi? 119 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 Tak. 120 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Kim była kobieta w parku? 121 00:05:56,106 --> 00:05:58,901 No wiesz, ten, na który pozwoliłeś otwórz dysk i zobacz zawartość? 122 00:06:01,653 --> 00:06:02,988 Gdzie ona jest? 123 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 Niech zgadnę. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,408 Wydałeś na mnie większość swoich zasobów bo pomyślałeś 125 00:06:07,409 --> 00:06:09,368 Byłbym problemem, a ona byłaby łatwa. 126 00:06:09,369 --> 00:06:12,830 Potem, po tym jak zostałem odurzony, wróciłeś po nią, ale jej nie było. 127 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Przemknąłeś jednemu z młodszych oficerów. 128 00:06:16,126 --> 00:06:18,252 Ty jesteś tym, który miał być opiekować się nią, Blynken? 129 00:06:18,253 --> 00:06:20,171 Wyglądasz jak jakiś dupek kto by dał się złapać 130 00:06:20,172 --> 00:06:22,465 ze spuszczonymi spodniami i kciukiem w dupie. 131 00:06:22,466 --> 00:06:23,925 A może włożę ci nogę w tyłek? 132 00:06:23,926 --> 00:06:25,718 Spróbuj. 133 00:06:25,719 --> 00:06:27,221 Nie teraz. 134 00:06:28,305 --> 00:06:30,181 OK, rozumiemy. 135 00:06:30,182 --> 00:06:32,016 Jesteś twardym facetem. 136 00:06:32,017 --> 00:06:33,684 Czytamy twoją kurtkę. 137 00:06:33,685 --> 00:06:35,186 [pulsująca muzyka] 138 00:06:35,187 --> 00:06:36,771 Ale co z twoimi przyjaciółmi tam? 139 00:06:36,772 --> 00:06:38,356 To nie są moi przyjaciele. 140 00:06:38,357 --> 00:06:39,857 Spotkałem ich dopiero dzisiaj. 141 00:06:39,858 --> 00:06:42,110 Ty i funkcjonariusz Merrick biegali z napędem 142 00:06:42,111 --> 00:06:45,404 i widzieliśmy, jak rozmawiałeś z Detektyw Green, zanim cię zatrzymaliśmy. 143 00:06:45,405 --> 00:06:48,366 Teraz możemy tylko przypuszczać 144 00:06:48,367 --> 00:06:50,576 że są współspiskowcami. 145 00:06:50,577 --> 00:06:52,495 Chcieliśmy najpierw z tobą porozmawiać ponieważ pomyśleliśmy 146 00:06:52,496 --> 00:06:54,539 może zechcesz pograć w piłkę i oszczędź im trochę bólu, 147 00:06:54,540 --> 00:06:56,708 ale najwyraźniej nie przejmujesz się tym co się z nimi dzieje. 148 00:07:02,673 --> 00:07:04,799 Nikt nie wie, że wasza trójka tu jest. 149 00:07:04,800 --> 00:07:07,260 Leczymy Cię jak wrogi bojownicy na ziemi amerykańskiej. 150 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 Możemy zrobić co chcemy. 151 00:07:10,389 --> 00:07:12,306 Teraz, ty... 152 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 może uda się to znieść. 153 00:07:15,310 --> 00:07:16,812 Przez chwilę. 154 00:07:18,522 --> 00:07:20,607 Ale jak myślisz, jak wytrzymają? 155 00:07:25,779 --> 00:07:27,446 Zabierz go stąd. Przyprowadź mi kobietę. 156 00:07:27,447 --> 00:07:28,949 Dobra. 157 00:07:30,325 --> 00:07:32,201 OK, co? 158 00:07:32,202 --> 00:07:33,704 Odpowiem na Twoje pytania. 159 00:07:38,167 --> 00:07:39,668 To jest lepsze. 160 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 Dlaczego więc nie spróbować jeszcze raz. 161 00:07:44,464 --> 00:07:47,551 Gdzie jest napęd tej Anny Merrick dał ci w pociągu? 162 00:07:49,344 --> 00:07:50,637 [chrząkanie] 163 00:08:22,628 --> 00:08:24,129 Mówiłem ci. 164 00:08:37,226 --> 00:08:38,810 [ciekawa muzyka] 165 00:08:43,398 --> 00:08:46,817 To brzmiało jak bójka na całego tam, ale teraz jest cicho. 166 00:08:46,818 --> 00:08:48,445 Gówno. 167 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 [Oficer CIA] Halo? Witam? 168 00:08:56,119 --> 00:08:58,537 [Jacob] Jasna cholera. 169 00:08:58,538 --> 00:09:00,790 Myśleliśmy, że skopią ci tyłek. 170 00:09:00,791 --> 00:09:02,668 [Tamara] Dokąd idziesz? 171 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Czy on właśnie nas zostawił? 172 00:09:09,758 --> 00:09:11,260 [sygnał alarmu samochodowego] 173 00:09:22,729 --> 00:09:24,856 [dzwoni telefon] 174 00:09:32,322 --> 00:09:34,156 - Trzymaj to. - W porządku. 175 00:09:34,157 --> 00:09:35,908 Telefon oznacza to, co myślę? 176 00:09:35,909 --> 00:09:37,411 Firma będzie tu wkrótce. 177 00:09:39,121 --> 00:09:40,622 [telefon przestaje dzwonić] 178 00:09:41,832 --> 00:09:43,332 Może to po prostu zły numer. 179 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 [dzwonią telefony komórkowe] 180 00:09:46,295 --> 00:09:48,170 Dzwonią teraz na telefony komórkowe. Więcej niż jeden. 181 00:09:48,171 --> 00:09:49,588 Oznacza to, że przyjdzie więcej niż jeden facet. 182 00:09:49,589 --> 00:09:52,383 - Dostałeś ich broń? - Nie było żadnych. Trzeba zamknąć. 183 00:09:52,384 --> 00:09:54,302 Uważali, że nie są potrzebni z tobą w kajdankach. 184 00:09:54,303 --> 00:09:55,429 Mylili się. 185 00:09:56,555 --> 00:09:58,390 Dobra. Spróbuj tego. 186 00:10:03,186 --> 00:10:04,729 Twoje portfele są na stole w drugim pokoju. 187 00:10:04,730 --> 00:10:06,314 [Tamara] Rozumiem. 188 00:10:06,315 --> 00:10:07,691 [telefony nadal dzwonią] 189 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 Jezus. 190 00:10:25,167 --> 00:10:26,751 [mruczy] 191 00:10:26,752 --> 00:10:28,295 Zostawią wiadomość. 192 00:10:30,380 --> 00:10:31,964 - [chrząkanie] - Kończy nam się czas! 193 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 Jeszcze trochę. 194 00:10:33,675 --> 00:10:35,177 Będziesz musiał się przecisnąć. 195 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 [chrząka] J-myślę, że utknąłem. 196 00:10:46,897 --> 00:10:48,398 [Reacher] Idź. Cofnij się, cofnij się. 197 00:10:57,824 --> 00:10:59,326 Zamknij drzwi. 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,622 Idź, idź, idź! 199 00:11:05,832 --> 00:11:07,292 [mruczy] 200 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 [koła skrzypią w oddali] 201 00:11:24,434 --> 00:11:25,768 Jest ich więcej? 202 00:11:25,769 --> 00:11:27,521 Do alei. 203 00:11:45,956 --> 00:11:47,249 Wsiadać! 204 00:11:48,750 --> 00:11:51,252 {\an8}Nie jestem z CIA! W moim vanie są koty! 205 00:11:51,253 --> 00:11:52,421 [strzały] 206 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Idź! 207 00:11:59,594 --> 00:12:01,178 Kim jesteś? 208 00:12:01,179 --> 00:12:03,806 Śliwka Russella. Niezależny dziennikarz. 209 00:12:03,807 --> 00:12:05,141 - [Jacob] Hej, uważaj! - [van trąbi] 210 00:12:05,142 --> 00:12:06,475 [Russell] O cholera! 211 00:12:06,476 --> 00:12:08,185 [trąbią samochody] 212 00:12:08,186 --> 00:12:11,105 Widziałem, jak przywieźli cię na wózku wczoraj i wy dwoje 213 00:12:11,106 --> 00:12:13,399 przywieziono kilka godzin później. Obserwowałem ten budynek 214 00:12:13,400 --> 00:12:14,817 - tygodniami. - Dlaczego? 215 00:12:14,818 --> 00:12:17,403 Pomyślałem, że to czarna strona CIA, i miałem rację. 216 00:12:17,404 --> 00:12:19,071 Widziałem, jak próbowałeś uciec, przyszedłem z pomocą. 217 00:12:19,072 --> 00:12:20,573 Po co do cholery? 218 00:12:20,574 --> 00:12:23,492 Dla mojej historii. Zdmuchniemy pokrywę wyłączyć to, co się tam dzieje. 219 00:12:23,493 --> 00:12:24,995 Co się tam dzieje? 220 00:12:26,079 --> 00:12:28,372 - Odpowiedz mężczyźnie. - Ja? Nie wiem. 221 00:12:28,373 --> 00:12:30,332 [Tamara] Cóż, co do cholery miałeś siostra zamieszana w to, że mnie porwano 222 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 - przez cholerną CIA? - Nie mam pojęcia. 223 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Anna pracowała dla Pentagonu, więc cokolwiek jest na dyskach skokowych 224 00:12:35,422 --> 00:12:37,381 szukają musi mieć związek z wojskiem. 225 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Musimy wiedzieć na pewno. 226 00:12:38,884 --> 00:12:40,050 Jak się dowiemy? 227 00:12:40,051 --> 00:12:43,429 Mam kogoś, kto może pomóc. Muszę tylko jechać do DC. 228 00:12:43,430 --> 00:12:47,266 Do Waszyngtonu? Wyjrzyj za okno, stary. 229 00:12:47,267 --> 00:12:48,852 Jesteśmy w Waszyngtonie 230 00:12:49,853 --> 00:12:51,437 [gra niespokojna muzyka] 231 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 Co się dzieje? 232 00:13:01,656 --> 00:13:03,158 [pisk opon] 233 00:13:19,132 --> 00:13:22,301 Badam najbardziej tajna agencja na świecie. 234 00:13:22,302 --> 00:13:23,803 Stosuję środki ostrożności. 235 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 - [brzęczenie klawiszy] - [kliknięcia blokady] 236 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 Pióro jest potężniejsze niż miecz. 237 00:13:47,911 --> 00:13:49,453 Zależy kto dzierży miecz. 238 00:13:49,454 --> 00:13:51,956 [Russell] Potrzebuję tylko długopisu. Zobaczysz. 239 00:13:51,957 --> 00:13:53,832 - [Tamara] Co to wszystko jest? - [Russell] Moje badania. 240 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 Od lat prowadzi śledztwo w sprawie CIA. 241 00:13:56,336 --> 00:13:58,003 - Ponieważ? - Ponieważ są w to zaangażowani 242 00:13:58,004 --> 00:14:00,464 w wszelkiego rodzaju podejrzanych gównach opinia publiczna musi się o tym dowiedzieć. 243 00:14:00,465 --> 00:14:03,342 Szkolili Mansona, ukrywali Kennedy'ego, 244 00:14:03,343 --> 00:14:05,344 przez to wyrzucono mnie z The Washington Post. 245 00:14:05,345 --> 00:14:07,054 Teraz muszę tylko to wszystko udowodnić. 246 00:14:07,055 --> 00:14:08,222 Napisałeś do Postu? 247 00:14:08,223 --> 00:14:11,308 Wyślij. Następnie Egzaminator. Następnie Waszyngton City Paper. 248 00:14:11,309 --> 00:14:13,269 Następnie kilka bezpłatnych czasopism. 249 00:14:13,270 --> 00:14:14,645 Żaden z nich nie chciał prawdy. 250 00:14:14,646 --> 00:14:17,147 Wszyscy są zobowiązani wobec swoich korporacyjni i polityczni władcy. 251 00:14:17,148 --> 00:14:20,109 Teraz opieram się wyłącznie na Internecie. 252 00:14:20,110 --> 00:14:23,112 Daję to bezpośrednio ludziom. 253 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 Żadnych filtrów. 254 00:14:26,616 --> 00:14:28,158 [Jacob] Jasna cholera. 255 00:14:28,159 --> 00:14:31,036 Hej, jesteśmy po drugiej stronie ulicy z budynku CIA. 256 00:14:31,037 --> 00:14:33,706 Trzymaj się z daleka od okien. 257 00:14:33,707 --> 00:14:34,873 Czy jesteśmy tu bezpieczni? 258 00:14:34,874 --> 00:14:36,875 Prawdopodobnie. 259 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 Wiedzą, że uciekliśmy pojazdem. 260 00:14:38,545 --> 00:14:40,588 Jest mało prawdopodobne, że będą nas szukać na własnym bloku. 261 00:14:40,589 --> 00:14:42,715 Tak, okrążyłem tyły i wszedł tylnym wejściem. 262 00:14:42,716 --> 00:14:45,343 Nikt nie wie, że tu jesteśmy. Hej, chcesz je obejrzeć? 263 00:14:46,344 --> 00:14:48,887 Ukryłem kamery na całym dachu. 264 00:14:48,888 --> 00:14:50,599 Sprawdź to. 265 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 To ty. 266 00:14:54,686 --> 00:14:57,605 Większość ludzi pracujących dla CIA nie wiem, gdzie są czarne strony. 267 00:14:57,606 --> 00:14:58,731 Skąd wiesz? 268 00:14:58,732 --> 00:15:01,442 Cóż, prześledziłem płatności do prac budowlanych 269 00:15:01,443 --> 00:15:03,694 zrobione na jednym z odsłoniętych zagraniczne czarne strony 270 00:15:03,695 --> 00:15:05,321 przez labirynt firm fasadowych. 271 00:15:05,322 --> 00:15:08,032 A teraz jedna z tych muszli 272 00:15:08,033 --> 00:15:10,618 została połączona ze spółką LLC który nie ma widocznych dochodów 273 00:15:10,619 --> 00:15:12,745 ale jakoś udało się kupić ten budynek po drugiej stronie ulicy. 274 00:15:12,746 --> 00:15:15,080 - Więc... - [stukanie w monitor] 275 00:15:15,081 --> 00:15:16,915 Spojrzałem na mapę... 276 00:15:16,916 --> 00:15:18,459 i sprawdź to. 277 00:15:18,460 --> 00:15:21,837 Znajduje się nad jednym ze starych tuneli parowych który biegnie pod Embassy Row. 278 00:15:21,838 --> 00:15:25,132 Musi istnieć coś nielegalnego Operacja szpiegowska CIA, prawda? 279 00:15:25,133 --> 00:15:28,677 Więc mam słodką, nieoficjalną ofertę dla tego poddasza 280 00:15:28,678 --> 00:15:30,846 bo budynek jest... 281 00:15:30,847 --> 00:15:32,598 cóż, jest to technicznie potępione. 282 00:15:32,599 --> 00:15:35,017 Właściciel walczy z tym w sądzie ale desperacko potrzebuje przepływu środków pieniężnych. 283 00:15:35,018 --> 00:15:36,477 Założyłem sklep i zacząłem oglądać. 284 00:15:36,478 --> 00:15:38,604 I wtedy ich widzę 285 00:15:38,605 --> 00:15:41,523 wniesienie blachy stalowej i sprzęt spawalniczy. 286 00:15:41,524 --> 00:15:44,735 Zakładam, że chodziło o klatki. 287 00:15:44,736 --> 00:15:46,904 Prawidłowy? Zamknęli was w klatkach? 288 00:15:46,905 --> 00:15:49,365 Tak. Przez chwilę. 289 00:15:49,366 --> 00:15:50,908 Wiedziałem to. 290 00:15:50,909 --> 00:15:53,118 Zdmuchnę pokrywę tej rzeczy. 291 00:15:53,119 --> 00:15:54,912 Wygram Pulitzera. 292 00:15:54,913 --> 00:15:57,164 Będę potrzebować twojego zeznania. 293 00:15:57,165 --> 00:15:58,415 Nie. 294 00:15:58,416 --> 00:16:01,460 Ale... Uratowałem cię. 295 00:16:01,461 --> 00:16:03,754 Musisz zapomnieć, że kiedykolwiek nas spotkałeś. 296 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 Wpadłeś na coś o wiele większy, niż możesz udźwignąć. 297 00:16:07,467 --> 00:16:08,842 - Moja historia ja-- - [Tamara] Ludzie już 298 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 umarł przez to, Russell. Nie chcesz być następny. 299 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 Dobra. Co teraz robimy? 300 00:16:15,100 --> 00:16:16,517 My? 301 00:16:16,518 --> 00:16:19,061 Myślałam, że po prostu się przejedziesz dopóki nie dostaniesz emerytury. 302 00:16:19,062 --> 00:16:22,314 Zostałem odurzony i zabrany 150 km od mojego domu. 303 00:16:22,315 --> 00:16:23,691 Jestem teraz w tym gównie. 304 00:16:23,692 --> 00:16:26,360 Transport publiczny jest ryzykowny gdy CIA nas szuka. 305 00:16:26,361 --> 00:16:28,779 Moja siostra była w pociągu w Filadelfii. 306 00:16:28,780 --> 00:16:30,614 Więc jej samochód stoi musi być w jej garażu. 307 00:16:30,615 --> 00:16:31,865 Mieszkała niedaleko stąd. 308 00:16:31,866 --> 00:16:33,992 Prawdopodobnie tak już splądrowali to miejsce. 309 00:16:33,993 --> 00:16:36,662 Są szanse, że można bezpiecznie jechać. Trzymaj głowę na okręcie. 310 00:16:36,663 --> 00:16:37,746 [Tamara] Co zrobisz? 311 00:16:37,747 --> 00:16:38,997 Idź poszukać Johna Sampsona. 312 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 Kongresman? Co do cholery czy on ma z tym coś wspólnego? 313 00:16:41,960 --> 00:16:43,460 Tego się dowiem. 314 00:16:43,461 --> 00:16:44,837 - Te palniki? - [Russell] Tak. 315 00:16:44,838 --> 00:16:46,089 Pomóż sobie. 316 00:16:47,340 --> 00:16:48,716 Już zapamiętałem twoje liczby. 317 00:16:48,717 --> 00:16:50,175 Wyślę ci mój SMS. 318 00:16:50,176 --> 00:16:51,218 Zadzwoń do mnie, gdy odbierzesz samochód. 319 00:16:51,219 --> 00:16:52,470 Co chcesz, żebym zrobił? 320 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 Zacznij szukać nowego miejsca do życia. 321 00:17:00,478 --> 00:17:01,980 Człowiek. 322 00:17:03,481 --> 00:17:05,483 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 323 00:17:20,582 --> 00:17:23,418 - [sygnał wykrywacza metalu] [strażnik] Krok do przodu. 324 00:17:42,854 --> 00:17:44,563 Czy przedstawiciel Sampson jest dzisiaj obecny? 325 00:17:44,564 --> 00:17:46,190 Tak, jest. A ty jesteś? 326 00:17:46,191 --> 00:17:47,733 Składnik. 327 00:17:47,734 --> 00:17:50,402 Przepraszam, proszę pana. Jego harmonogram jest przepełniony. 328 00:17:50,403 --> 00:17:52,029 Czy mogę przyjąć twoje imię? 329 00:17:52,030 --> 00:17:53,655 Może po prostu napiszę mu notatkę? 330 00:17:53,656 --> 00:17:55,158 Oczywiście. 331 00:18:09,923 --> 00:18:12,383 Powiedz mu, że będę przy food truckach przy National Mall. 332 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 [Tamara] Ktoś był szukam napędu. 333 00:18:49,254 --> 00:18:51,089 Twój siostrzeniec? 334 00:18:54,050 --> 00:18:56,093 Tak, chciałbym, żeby do mnie oddzwonił. 335 00:18:56,094 --> 00:18:57,595 Zaczynam się martwić. 336 00:19:00,098 --> 00:19:02,641 Znasz dzieciaki z college'u. 337 00:19:02,642 --> 00:19:05,144 Kilka dni przed oddzwonieniem do mamy. 338 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Jest garaż. Dostanę klucze. 339 00:19:21,077 --> 00:19:22,661 Hej, nie ma ich tutaj. 340 00:19:22,662 --> 00:19:23,912 [drzwi otwierają się] 341 00:19:23,913 --> 00:19:25,415 Zapomnij o kluczach. 342 00:19:27,625 --> 00:19:28,834 Gdzie jest samochód? 343 00:19:28,835 --> 00:19:30,419 Nie wiem. 344 00:19:30,420 --> 00:19:32,422 [drzwi zamykają się] 345 00:19:33,715 --> 00:19:37,134 Odznaka pracownika Pentagonu Anny jest tutaj. 346 00:19:37,135 --> 00:19:40,178 Pod jakąś pocztą. Stara poczta. 347 00:19:40,179 --> 00:19:42,056 Jakby nie używała go od kilku tygodni. 348 00:19:43,141 --> 00:19:45,267 Twoja siostra musiała wyjść w pośpiechu. 349 00:19:45,268 --> 00:19:46,644 Nawet nie skończyła posiłku. 350 00:19:50,481 --> 00:19:52,983 Pierdolić. 351 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Wciąż ciepło. 352 00:19:58,072 --> 00:20:00,074 [chrząkanie] 353 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 [krzyczy] 354 00:20:27,435 --> 00:20:28,728 [jęki] 355 00:20:31,272 --> 00:20:32,439 Dziękuję. 356 00:20:32,440 --> 00:20:34,108 Po prostu odwzajemniam przysługę. 357 00:20:53,086 --> 00:20:56,088 Majorze Reacherze. Nie wstawaj. 358 00:20:56,089 --> 00:20:58,715 Jestem Elspeth Sampson, żona kongresmana. 359 00:20:58,716 --> 00:21:01,051 To jest nasz szef ochrony, Springfield. 360 00:21:01,052 --> 00:21:03,303 Inteligentne posunięcie, pozostawiając swoje imię i nazwisko oraz stopień 361 00:21:03,304 --> 00:21:05,722 żebyśmy mogli cię wyszukać, wiedzieć z kim mamy do czynienia. 362 00:21:05,723 --> 00:21:07,266 Inaczej moglibyśmy nie przyjechać. 363 00:21:08,518 --> 00:21:10,435 [Elspeth] Mówiłeś, że tak jeden ze składników Jana, 364 00:21:10,436 --> 00:21:12,521 ale zapisy nie pokazują adres w Północnej Karolinie. 365 00:21:12,522 --> 00:21:14,064 Lub dowolny adres. 366 00:21:14,065 --> 00:21:16,984 Nie mam takiego. służyłem jednak trzykrotnie w Karolinie Północnej, 367 00:21:16,985 --> 00:21:18,403 więc pomyślałem, że to wystarczająco blisko. 368 00:21:19,487 --> 00:21:21,530 Widzę. 369 00:21:21,531 --> 00:21:23,240 I dlaczego zdecydowałeś się spotkać tutaj? 370 00:21:23,241 --> 00:21:24,992 Nie jadłem od wczoraj. 371 00:21:24,993 --> 00:21:26,076 Dlaczego nie? 372 00:21:26,077 --> 00:21:28,538 Bo byłem odurzony i porwany przez CIA. 373 00:21:29,998 --> 00:21:31,499 Następnie powinieneś dokończyć posiłek. 374 00:21:37,422 --> 00:21:40,424 Większość skandali ma coś w sobie żona o tym nie wie. 375 00:21:40,425 --> 00:21:42,009 Wysłanie ciebie było oświadczeniem. 376 00:21:42,010 --> 00:21:44,553 John mnie nie wysłał. 377 00:21:44,554 --> 00:21:46,972 Chciałem zobaczyć na własne oczy gdybyś był wart jego czasu 378 00:21:46,973 --> 00:21:49,516 lub jeśli to jest po prostu jakaś żałosna próba szantażu. 379 00:21:49,517 --> 00:21:52,811 Nie chcę niczego od twojego męża, z wyjątkiem prawdy. 380 00:21:52,812 --> 00:21:55,605 Urzędniczka Pentagonu popełniła samobójstwo Przede mną przedostatnia noc. 381 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 Z imieniem Johna na ustach? 382 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 - Zasadniczo. - „Zasadniczo” nie wystarczy. 383 00:22:02,739 --> 00:22:05,115 Jak myślisz, dlaczego mój mąż ma z tym coś wspólnego? 384 00:22:05,116 --> 00:22:07,034 Z całym szacunkiem, moje pytania dotyczą spraw 385 00:22:07,035 --> 00:22:08,702 prawdopodobnie twój mąż nie podzieliłbym się z tobą, 386 00:22:08,703 --> 00:22:10,704 więc nawet gdybym zapytał, jest mało prawdopodobne, że znasz odpowiedź. 387 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 John i ja nie mamy tajemnic. 388 00:22:13,374 --> 00:22:14,751 Może. 389 00:22:21,090 --> 00:22:24,217 Hotel kilka przecznic stąd. 390 00:22:24,218 --> 00:22:26,053 Kongresman przemawia na dzisiejszej kolacji. 391 00:22:26,054 --> 00:22:27,554 Jest teraz w swoim apartamencie i przygotowuje się. 392 00:22:27,555 --> 00:22:29,890 Będzie na ciebie czekał. 393 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Dostajesz pięć minut jego czasu, ani sekundy dłużej. 394 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 Czy możesz mnie podwieźć? 395 00:22:40,401 --> 00:22:41,985 Mógłbym. 396 00:22:41,986 --> 00:22:43,987 [drzwi pojazdu zamykają się] 397 00:22:43,988 --> 00:22:45,490 [silnik uruchamia się] 398 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 [pojazd odjeżdża] 399 00:22:50,286 --> 00:22:52,829 [mruczy] 400 00:22:52,830 --> 00:22:54,582 Tak, to powinno go zatrzymać. 401 00:22:55,875 --> 00:22:58,543 Zatrzymam jego Glocka. 402 00:22:58,544 --> 00:23:00,045 Mógłbyś użyć broni. 403 00:23:00,046 --> 00:23:02,006 Twoja siostra trzyma w domu jakąś broń? 404 00:23:04,425 --> 00:23:06,302 Jest... ten jeden. 405 00:23:07,929 --> 00:23:09,846 Ale ona... 406 00:23:09,847 --> 00:23:12,682 Jasne. Przepraszam. 407 00:23:12,683 --> 00:23:14,685 [dzwoni telefon] 408 00:23:16,104 --> 00:23:18,773 Gdyby to było CIA, zadzwoniliby na komórkę tego gościa. 409 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Odpowiedz. Udawaj, że jesteś Anną. 410 00:23:25,029 --> 00:23:26,531 [dzwonienie trwa] 411 00:23:32,578 --> 00:23:33,996 Witam. 412 00:23:35,832 --> 00:23:37,582 To jest ona. 413 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Nie, nie jest. 414 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 Nie mam pojęcia. Ale jeśli usłyszę od niego wiadomość, powiem mu. 415 00:23:44,674 --> 00:23:47,592 Naprawdę muszę iść. Jestem w trakcie czegoś. 416 00:23:47,593 --> 00:23:49,095 Dziękuję za telefon. 417 00:23:53,558 --> 00:23:55,768 To był jeden z trenerów piłkarskich Bena. 418 00:23:57,812 --> 00:23:59,188 Nigdy nie pojawił się na treningach. 419 00:24:08,156 --> 00:24:10,158 - [niewyraźna paplanina] - [cicho gra na pianinie] 420 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 [dzwoni dzwonek windy] 421 00:24:27,133 --> 00:24:28,467 [pukanie] 422 00:24:31,512 --> 00:24:32,721 Pstryknięcie. 423 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Wejdź, Reacherze. Musimy porozmawiać. 424 00:24:36,225 --> 00:24:39,102 Trzask. Muzyka pop. 425 00:24:39,103 --> 00:24:40,687 [Snap] Usiądź. 426 00:24:40,688 --> 00:24:43,149 Nie, dziękuję. Gdzie jest Samson? 427 00:24:44,525 --> 00:24:45,734 Masz duże kłopoty. 428 00:24:45,735 --> 00:24:48,195 Powiedziałeś nam, że Anna Merrick tego nie zrobiła powiedzieć ci cokolwiek w metrze 429 00:24:48,196 --> 00:24:49,738 - tamtej nocy. - Nie zrobiła tego. 430 00:24:49,739 --> 00:24:52,991 Cóż, nie to napisałeś w Zauważ, że wysłałeś do kongresmena. 431 00:24:52,992 --> 00:24:55,202 Okłamałeś śledczych federalnych. 432 00:24:55,203 --> 00:24:56,703 Ludzie idą za to do więzienia. 433 00:24:56,704 --> 00:24:58,580 - Nie ja. - [Pstryknięcie] Dlaczego nie? 434 00:24:58,581 --> 00:25:01,666 Nie przedstawiliście się. Mogłeś być kimkolwiek. 435 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 Jeśli więc pokażemy ci dowód tożsamości powiedziałbyś nam prawdę? 436 00:25:04,420 --> 00:25:05,670 Jasne. 437 00:25:05,671 --> 00:25:08,758 Więc... czy powiedziała nazwisko Johna Sampsona? 438 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 Nie. 439 00:25:11,093 --> 00:25:12,802 W takim razie gdzie to usłyszałeś? 440 00:25:12,803 --> 00:25:14,387 Z CIA. 441 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 Kiedy rozmawiałeś z CIA? 442 00:25:15,890 --> 00:25:17,141 Kiedy mnie porwali. 443 00:25:21,479 --> 00:25:23,188 Dlaczego CIA miałaby cię porwać? 444 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Myślą, że coś wiem. 445 00:25:24,690 --> 00:25:25,774 Czy ty? 446 00:25:25,775 --> 00:25:27,651 Wiem, że biegają nielegalna czarna strona 447 00:25:27,652 --> 00:25:29,945 ze starego budynku na rogu Hopkins i P. 448 00:25:29,946 --> 00:25:31,655 Idźcie i przekonajcie się sami. 449 00:25:31,656 --> 00:25:35,158 Z mojego punktu widzenia CIA wie o tym o wiele więcej niż ja. 450 00:25:35,159 --> 00:25:36,701 Jeśli masz pytania, zadaj je. 451 00:25:36,702 --> 00:25:38,036 Chcesz porady? 452 00:25:38,037 --> 00:25:39,120 Nie. 453 00:25:39,121 --> 00:25:41,498 Byłeś w złym miejscu w niewłaściwym czasie 454 00:25:41,499 --> 00:25:42,958 i widziałeś niewłaściwą rzecz. 455 00:25:42,959 --> 00:25:45,001 Coś popierdolonego wydarzyło się przed tobą 456 00:25:45,002 --> 00:25:47,003 oraz, jako były śledczy, chcesz się temu przyjrzeć 457 00:25:47,004 --> 00:25:49,589 bo twoje instynkty powiedzieć, że rzeczy nie pachną dobrze. 458 00:25:49,590 --> 00:25:53,635 Ale to nie jest sprawa, którą zamierzasz zamknąć. 459 00:25:53,636 --> 00:25:55,303 Odchodzić. 460 00:25:55,304 --> 00:25:57,847 Bo jeśli będziesz dalej zatykać nos gdzie to nie pasuje, 461 00:25:57,848 --> 00:25:59,516 uda ci się to obciąć. 462 00:25:59,517 --> 00:26:01,519 [odtwarza napięta muzyka] 463 00:26:12,488 --> 00:26:14,239 - [Tamara] Tak. - Masz jakieś kłopoty? 464 00:26:14,240 --> 00:26:16,491 Nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić. Co z tobą? 465 00:26:16,492 --> 00:26:18,702 To samo. Musisz mnie odebrać. 466 00:26:18,703 --> 00:26:21,288 Żargon. Nie ma tu samochodu Anny. 467 00:26:21,289 --> 00:26:22,915 Gdyby Docherty wypuścił BOLO. 468 00:26:24,041 --> 00:26:26,126 Agenci federalni mogli wziąłem samochód, żeby go przeszukać. 469 00:26:26,127 --> 00:26:27,711 Może. 470 00:26:27,712 --> 00:26:29,045 Ale podrzucili dom. 471 00:26:29,046 --> 00:26:30,714 Prawdopodobnie można było szukać samochód w garażu w tym samym czasie. 472 00:26:30,715 --> 00:26:32,132 Może został skradziony. 473 00:26:32,133 --> 00:26:33,508 To byłby całkiem przypadek. 474 00:26:33,509 --> 00:26:34,968 Zbiegi okoliczności są rzadkie. 475 00:26:34,969 --> 00:26:38,638 Cóż więc nam pozostaje to Anna pojechała samochodem do Filadelfii. 476 00:26:38,639 --> 00:26:40,640 Potem z jakiegoś powodu 477 00:26:40,641 --> 00:26:43,018 wysiadłem i wsiadłem do metra. 478 00:26:43,019 --> 00:26:45,437 - Dlaczego miałaby to zrobić? - Nie mam pojęcia. 479 00:26:45,438 --> 00:26:47,105 Coś jeszcze? 480 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Ben opuścił treningi piłkarskie. 481 00:26:49,066 --> 00:26:50,734 Jest na stypendium. 482 00:26:50,735 --> 00:26:52,527 Wie, że jeśli schrzani, straci wszystko. 483 00:26:52,528 --> 00:26:54,904 Nie obchodzi mnie co wygląda ta kobieta, którą poznał 484 00:26:54,905 --> 00:26:58,033 nie ryzykuje swojej pełnej jazdy dla każdej dziewczyny. 485 00:26:58,034 --> 00:27:00,619 Musimy wracać do Filadelfii i znajdź go. 486 00:27:01,704 --> 00:27:03,038 Transmisja publiczna nie działa. 487 00:27:03,039 --> 00:27:04,247 Potrzebujemy samochodu. 488 00:27:04,248 --> 00:27:06,542 Znam kogoś kto ma samochód, który możemy pożyczyć. 489 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Wróciłeś. 490 00:27:09,628 --> 00:27:10,879 Czy ktoś widział, jak wchodzisz? 491 00:27:10,880 --> 00:27:12,505 - Przyszedłem od tyłu. - Dobry. 492 00:27:12,506 --> 00:27:15,175 Bo dwóch facetów w garniturach jazda sedanem na rządowych tablicach 493 00:27:15,176 --> 00:27:16,843 właśnie wjechałem na czarną stronę. 494 00:27:16,844 --> 00:27:20,221 To nie byłoby CIA z tymi tablicami, ale nie wiem. 495 00:27:20,222 --> 00:27:23,391 Może FBI albo NSA, ale oni lubią korzystać ogólne tablice rejestracyjne, nie zwracające uwagi, 496 00:27:23,392 --> 00:27:26,519 więc zgaduję, że to DCSA, może DCIS. 497 00:27:26,520 --> 00:27:29,147 Tak czy inaczej, kopali w drzwi, weszli do środka. 498 00:27:29,148 --> 00:27:31,358 Nic nie znajdą, ponieważ CIA się pomyliła 499 00:27:31,359 --> 00:27:33,777 tuż zanim tam dotarli. Oto moja historia. 500 00:27:33,778 --> 00:27:35,820 Miejsce jest już całkowicie oczyszczone. 501 00:27:35,821 --> 00:27:37,906 Ciekawe, jak się o tym dowiedzieli o czarnej stronie. 502 00:27:37,907 --> 00:27:39,824 - Powiedziałem im. - Dlaczego miałbyś to zrobić? 503 00:27:39,825 --> 00:27:42,494 Bo chcę dać CIA jest się czym martwić poza nami. 504 00:27:42,495 --> 00:27:44,537 - Nas? - Potrzebuję twojej pomocy. 505 00:27:44,538 --> 00:27:46,289 Wiedziałem, że przyjdziesz. 506 00:27:46,290 --> 00:27:48,083 OK, ale zanim pójdziemy, Potrzebuję nowego palnika. 507 00:27:48,084 --> 00:27:50,794 Z tego co wiem, złapali sygnał z mojego podczas spotkania z federalnymi. 508 00:27:50,795 --> 00:27:53,463 - Może spróbuję to teraz namierzyć. - Pozwól mi się zabrać za swoje rzeczy. 509 00:27:53,464 --> 00:27:56,174 I nie martw się. Jestem cennym nabytkiem. Zobaczysz. 510 00:27:56,175 --> 00:27:57,801 Mogę wykopać wszelkie potrzebne informacje. 511 00:27:57,802 --> 00:28:00,011 Nie będziesz żałować. 512 00:28:00,012 --> 00:28:02,555 Będę potrzebować twojego pełnego tła dla mojego artykułu. 513 00:28:02,556 --> 00:28:05,392 To znaczy, widzę, że jesteś byłym wojskowym przy okazji, jak się nosisz. 514 00:28:05,393 --> 00:28:07,685 I twoje celne pytania i ograniczone odpowiedzi, 515 00:28:07,686 --> 00:28:11,523 cóż, daje mi do myślenia jesteś kimś w rodzaju badacza. 516 00:28:11,524 --> 00:28:13,567 [drzwi zamykają się w oddali] 517 00:28:18,781 --> 00:28:19,906 Cholera. 518 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 [♪ Nate Husser i FouKi zaśpiewaj „Sos Poutine”] 519 00:28:42,179 --> 00:28:43,847 Hej, myślisz, że powiedzą nam cokolwiek? 520 00:28:43,848 --> 00:28:45,432 Mam odznakę, 521 00:28:45,433 --> 00:28:47,435 Reacher wygląda jak każdy bramkarz kto ich kiedykolwiek skrzywdził. 522 00:28:48,394 --> 00:28:51,479 A ty jesteś wujkiem i martwisz się o nich przyjaciel. Coś dla każdego. 523 00:28:51,480 --> 00:28:53,565 Porozmawiają. 524 00:28:53,566 --> 00:28:56,609 ♪ Hej, wielkie skały wyskakują z Casio ♪ 525 00:28:56,610 --> 00:28:59,446 ♪ Upewnij się, że to widzą kiedy rzucę dwójkę, powiedz adios ♪ 526 00:28:59,447 --> 00:29:02,282 ♪ Nie lubię tego klubu ale mój nadgarstek tańczy jak na imprezie ♪ 527 00:29:02,283 --> 00:29:03,783 ♪ Wiesz, kiedy ♪ 528 00:29:03,784 --> 00:29:06,453 Czekaj, pani Merrick nie żyje? 529 00:29:06,454 --> 00:29:08,037 Jak? 530 00:29:08,038 --> 00:29:10,248 Samobójstwo. 531 00:29:10,249 --> 00:29:13,377 Czy ktoś słyszał coś od Bena? 532 00:29:15,212 --> 00:29:17,297 Cokolwiek to jest, nie będziesz na niego narzekać. 533 00:29:17,298 --> 00:29:20,091 Nie jesteś złym przyjacielem, to-to po prostu... 534 00:29:20,092 --> 00:29:22,051 mógł być w jakimś niebezpieczeństwie albo coś. 535 00:29:22,052 --> 00:29:23,636 On nadal jest z tą dziewczyną. 536 00:29:23,637 --> 00:29:25,638 Wiesz to na pewno? 537 00:29:25,639 --> 00:29:27,682 Nie, ale jest gruba jak cholera. 538 00:29:27,683 --> 00:29:29,017 - Dla niej też zrezygnowałbym z ćwiczeń. - [chichocząc] 539 00:29:29,018 --> 00:29:31,978 Hej, zamknij się, dobrze? 540 00:29:31,979 --> 00:29:33,521 To jest poważne. 541 00:29:33,522 --> 00:29:35,523 Spójrz... 542 00:29:35,524 --> 00:29:37,693 Ben nie rezygnował z ćwiczeń chyba, że faktycznie coś było nie tak. 543 00:29:40,029 --> 00:29:41,112 [drzwi zamykają się] 544 00:29:41,113 --> 00:29:42,697 Hej. Zatrzymywać się. 545 00:29:42,698 --> 00:29:44,282 Muszę iść na zajęcia, stary. 546 00:29:44,283 --> 00:29:45,784 - Wiesz coś. - Nie, nie mam. 547 00:29:47,620 --> 00:29:49,287 Wypierdalaj z mojego samochodu. 548 00:29:49,288 --> 00:29:50,997 Pierdolić. Ach! Pierdolić! 549 00:29:50,998 --> 00:29:52,624 - Czy jesteś szalony? Chłod. - Wypierdalaj ze mnie! Pieprz się! 550 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 - On coś wie. - Ej, uspokój się! 551 00:29:53,834 --> 00:29:55,668 - Ze mnie! - Dobra, spokojnie, dzieciaku, 552 00:29:55,669 --> 00:29:57,670 - po prostu próbujemy zlokalizować twojego przyjaciela. - Och, pieprz się. 553 00:29:57,671 --> 00:30:00,006 Nie jestem tym, z którym chcesz rozmawiać tak, bo jestem jedyną osobą 554 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 stojąc między wami i biały byk za mną. 555 00:30:03,844 --> 00:30:06,138 Więc weź oddech... 556 00:30:06,931 --> 00:30:08,224 ...i powiedz mi jak masz na imię. 557 00:30:10,100 --> 00:30:11,351 Colina. 558 00:30:11,352 --> 00:30:12,602 OK, Colinie. 559 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Czy wiesz, gdzie jest Ben? 560 00:30:18,025 --> 00:30:20,109 Chodź, stary, proszę. 561 00:30:20,110 --> 00:30:22,529 Matka Bena nie żyje. 562 00:30:22,530 --> 00:30:25,949 Martwimy się, że dzieje się coś złego jemu też się to przydarzyło. 563 00:30:25,950 --> 00:30:28,201 Dobra. 564 00:30:28,202 --> 00:30:29,619 Tylko nie przed nią. 565 00:30:29,620 --> 00:30:31,080 Dlaczego do cholery nie? 566 00:30:33,624 --> 00:30:35,834 Po prostu... idź na spacer. 567 00:30:41,340 --> 00:30:42,841 Cienki. Będę w samochodzie. 568 00:30:47,263 --> 00:30:49,097 Dobra. 569 00:30:49,098 --> 00:30:50,848 Rozmawiać. 570 00:30:50,849 --> 00:30:52,141 W porządku. 571 00:30:52,142 --> 00:30:54,352 Nie wiem, gdzie jest Ben, ale znałem tę dziewczynę, tę jedyną 572 00:30:54,353 --> 00:30:56,271 wyszedł z inną nocą. 573 00:30:56,272 --> 00:30:57,480 Jest modelką OnlyFans. 574 00:30:57,481 --> 00:30:58,983 Co to jest OnlyFans? 575 00:31:00,901 --> 00:31:01,901 Czekaj, on mówi poważnie. 576 00:31:01,902 --> 00:31:05,738 To-to... To jak strona porno dla niezależnych wykonawców. 577 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Możesz rozmawiać z dziewczynami i płacić im za rzeczy. 578 00:31:08,826 --> 00:31:11,035 Więc jej zapłaciłeś wykonywać czynności seksualne w Internecie? 579 00:31:11,036 --> 00:31:13,329 - Nie. - Co zatem? 580 00:31:13,330 --> 00:31:14,831 Uch... 581 00:31:14,832 --> 00:31:15,958 specjalne filmy. 582 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 O niej, hm... 583 00:31:20,087 --> 00:31:21,589 Z jej stóp. 584 00:31:22,673 --> 00:31:25,091 Gdybyś patrzył na jej stopy, skąd wiesz, że to ta sama dziewczyna? 585 00:31:25,092 --> 00:31:27,343 Ponieważ transmitowałem z nią na żywo, Rozmawiałem z nią, 586 00:31:27,344 --> 00:31:28,886 Kupiłem jej skarpetki i takie tam. 587 00:31:28,887 --> 00:31:32,307 - Dlaczego kupiłeś jej skarpetki? - O-OK, OK, OK. OK, OK. 588 00:31:32,308 --> 00:31:34,642 - Rozpoznałeś ją, prawda? - Tak. 589 00:31:34,643 --> 00:31:36,895 Zaraz po tym, jak weszła do baru i zacząłem rozmawiać z Benem. 590 00:31:37,980 --> 00:31:39,647 W porządku, po prostu... 591 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 wyślij mi jej stronę OnlyFans. 592 00:31:42,776 --> 00:31:44,111 Teraz. 593 00:31:45,529 --> 00:31:47,572 Uh, spójrz, ja-ja się tam zamknąłem 594 00:31:47,573 --> 00:31:50,241 ponieważ ja nie chciałam ludzi żeby wiedzieć, co robię w Internecie. 595 00:31:50,242 --> 00:31:52,036 To... żenujące. 596 00:31:53,037 --> 00:31:54,121 Tak. 597 00:31:55,122 --> 00:31:56,624 [brzęk klawiszy] 598 00:31:59,251 --> 00:32:00,877 Czego się nauczyłeś? 599 00:32:00,878 --> 00:32:02,796 To społeczeństwo zwariowało. 600 00:32:08,010 --> 00:32:09,636 O, oto ona. 601 00:32:09,637 --> 00:32:11,804 Nie odbiera telefonu podczas gdy ja kryję jej tyłek, 602 00:32:11,805 --> 00:32:13,848 potem przysyła mi pracę do wykonania. 603 00:32:13,849 --> 00:32:16,142 Uhm, nie teraz. To był długi dzień. 604 00:32:16,143 --> 00:32:18,144 - Znalazłeś coś na temat dziewczyny czy nie? - [Docherty] Tak. Prawdziwe nazwiska 605 00:32:18,145 --> 00:32:19,687 Mary Ellen Daniels. 606 00:32:19,688 --> 00:32:22,523 W internecie nazywa się „Smellen Degenerate”. 607 00:32:22,524 --> 00:32:23,691 Filmy o stopach. 608 00:32:23,692 --> 00:32:26,235 Podobno brudne zdjęcia są tylko pobocznym zajęciem. 609 00:32:26,236 --> 00:32:29,947 Ona także bierze się za ręce. Dwukrotnie aresztowany za prostytucję. 610 00:32:29,948 --> 00:32:32,700 Wysokiej klasy gal. Pięć gino na godzinę. 611 00:32:32,701 --> 00:32:36,204 Nie ma mowy, żeby Bena na to stać. I tak by tego nie zrobił. 612 00:32:36,205 --> 00:32:38,039 Czy masz adres? 613 00:32:38,040 --> 00:32:41,084 Federalni zajęli się sprawą samobójstwa z dala od nas, Green. 614 00:32:41,085 --> 00:32:43,921 Pracujesz ze mną, nie zastępca Dawga i HoboCopa. 615 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Ona jest zaginioną osobą w naszej jurysdykcji. 616 00:32:46,882 --> 00:32:48,257 Wykonuję swoją pracę. 617 00:32:48,258 --> 00:32:49,968 A teraz daj mi ten pieprzony adres. 618 00:32:55,933 --> 00:32:57,725 Pani Daniels. 619 00:32:57,726 --> 00:32:59,228 Policja w Filadelfii. 620 00:33:00,771 --> 00:33:02,689 Naglące okoliczności? 621 00:33:02,690 --> 00:33:04,357 Tak. 622 00:33:04,358 --> 00:33:06,360 [gra złowroga muzyka] 623 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 [Jacob] O mój Boże. 624 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 [brzęczą muchy] 625 00:33:36,640 --> 00:33:39,100 [kroki szybko oddalają się] 626 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 - Ktokolwiek to zrobił, nie był amatorem. - [Jacob wymiotuje] 627 00:33:41,812 --> 00:33:43,563 Te nacięcia zostały zaprojektowane spowodować maksymalizację bólu i cierpienia 628 00:33:43,564 --> 00:33:45,690 jednocześnie utrzymując ją przy życiu. 629 00:33:45,691 --> 00:33:47,192 Nie spieszyli się. 630 00:33:48,610 --> 00:33:50,528 Zabójcze cięcie zachowałem na koniec. 631 00:33:50,529 --> 00:33:52,739 Więc dobrze się bawili. 632 00:33:52,740 --> 00:33:54,991 Chłopaki, którzy przyszli po mnie i Lila Hoth świetnie posługiwały się nożami. 633 00:33:54,992 --> 00:33:56,576 To mogli być oni. 634 00:33:56,577 --> 00:33:59,954 ME musi obejrzeć nóż facet, który na mnie naskoczył, użył, 635 00:33:59,955 --> 00:34:01,664 zobacz, czy pasuje do tych ran. 636 00:34:01,665 --> 00:34:04,041 Dobra. Gdzie to jest? 637 00:34:04,042 --> 00:34:05,960 W składziku na węgiel w piwnicy 638 00:34:05,961 --> 00:34:08,379 głównej gałęzi Biblioteki Publicznej w Filadelfii. 639 00:34:08,380 --> 00:34:10,006 Obok ciała faceta. 640 00:34:10,007 --> 00:34:11,632 Mówiłeś, że oboje uciekli. 641 00:34:11,633 --> 00:34:13,342 - Skłamałem. - Nie podoba mi się to. 642 00:34:13,343 --> 00:34:16,095 Współpracujemy, dzielimy się informacjami. Powinieneś był mi powiedzieć wczoraj. 643 00:34:16,096 --> 00:34:19,348 Wczoraj nie musiałeś wiedzieć. Teraz tak. 644 00:34:19,349 --> 00:34:21,018 Poza tym to była samoobrona. 645 00:34:23,020 --> 00:34:25,396 Zgłoszę to na anonimową infolinię. 646 00:34:25,397 --> 00:34:27,899 Technicy mogą sprawdzić jego odciski palców cokolwiek znajdą w tym mieszkaniu. 647 00:34:27,900 --> 00:34:29,609 Jesteś pewien, że to była samoobrona? 648 00:34:29,610 --> 00:34:32,195 Tak samo jak to była samoobrona kiedy załatwiłem tych gości z CIA 649 00:34:32,196 --> 00:34:33,906 i uratowałem ci tyłek. 650 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 [Tamara] Wszystko w porządku? 651 00:34:38,285 --> 00:34:39,869 ja... 652 00:34:39,870 --> 00:34:41,371 dorastał w małym miasteczku. 653 00:34:44,082 --> 00:34:46,210 Podobało mi się tam. [cichy śmiech] 654 00:34:47,836 --> 00:34:49,338 Tempo. 655 00:34:50,923 --> 00:34:52,424 Ludzie. 656 00:34:54,176 --> 00:34:57,638 I zostałem policjantem, jak mój tata... 657 00:34:59,181 --> 00:35:00,848 ...by chronić to miasto. 658 00:35:00,849 --> 00:35:04,227 Ale szczerze mówiąc, noszenie odznaki w Mayfield, 659 00:35:04,228 --> 00:35:06,354 uh, nie proszę o zbyt wiele. 660 00:35:06,355 --> 00:35:09,941 Rozstanie nastolatków picie za szkołą średnią. 661 00:35:09,942 --> 00:35:13,444 Pozwalam im wywołać biedronki czwartego lipca, 662 00:35:13,445 --> 00:35:15,072 ale weźcie ich M-80. 663 00:35:16,365 --> 00:35:18,741 Nigdy nie musiałem wyciągać broni, 664 00:35:18,742 --> 00:35:20,744 a tym bardziej nic nie widzieć jak to, co jest w tym pokoju. 665 00:35:22,746 --> 00:35:23,956 Nie ma w tym wstydu. 666 00:35:26,250 --> 00:35:28,042 [Tamara] Podrzucimy cię gdzieś 667 00:35:28,043 --> 00:35:30,462 i możesz zadzwonić do znajomego, żeby cię odebrał, zabiorę cię z powrotem do Jersey. 668 00:35:34,341 --> 00:35:37,010 Ludzie, którzy pocięli tę dziewczynę mieć mojego siostrzeńca. 669 00:35:39,221 --> 00:35:42,098 Nie obchodzi mnie, czy będzie mnie to kosztować życie, Odzyskam go 670 00:35:42,099 --> 00:35:45,768 i dowiem się, co do cholery zmusił moją siostrę do zrobienia tego, co zrobiła. 671 00:35:45,769 --> 00:35:47,354 A potem znajdę kto to wszystko zrobił... 672 00:35:49,982 --> 00:35:51,483 ...i niech płacą. 673 00:35:53,235 --> 00:35:54,820 W takim razie jesteśmy na tej samej stronie. 674 00:36:00,826 --> 00:36:03,954 Wiesz, niektórzy mogą pomyśleć zrobił to jego bratanek. 675 00:36:05,664 --> 00:36:07,540 Spotyka kobietę, 676 00:36:07,541 --> 00:36:08,791 idzie z nią do domu, 677 00:36:08,792 --> 00:36:10,501 ona nie chce iść na całość-- 678 00:36:10,502 --> 00:36:11,919 mówi, że ma małego kutasa, nieważne... 679 00:36:11,920 --> 00:36:14,672 wkurza się, następna rzecz, o której wiesz on ją rzeźbi. 680 00:36:14,673 --> 00:36:16,507 Biegnie, dzwoni do mamy i wyznaje, 681 00:36:16,508 --> 00:36:18,593 nie może znieść tej wiedzy jej słodki chłopiec jest zabójcą, 682 00:36:18,594 --> 00:36:19,760 więc sama sobie daje kulkę. 683 00:36:19,761 --> 00:36:23,139 W tej teorii Anna Merrick dostaje telefon do spowiedzi od Bena, 684 00:36:23,140 --> 00:36:25,892 więc bierze broń, latem zakłada zimowy płaszcz, 685 00:36:25,893 --> 00:36:28,144 jeździ godzinami od domu, parkuje samochód, 686 00:36:28,145 --> 00:36:30,563 wsiada do metra i strzela sobie w głowę. 687 00:36:30,564 --> 00:36:32,106 Tak się składa, że tej samej nocy 688 00:36:32,107 --> 00:36:34,233 przemyt poufnych dokumentów z Pentagonu. 689 00:36:34,234 --> 00:36:37,361 Jestem z tobą. Mówię tylko, że muszę to zgłosić 690 00:36:37,362 --> 00:36:39,322 a Ben był ostatnią osobą, którą z nią widziano. 691 00:36:39,323 --> 00:36:42,408 Tak czy inaczej, jeśli on nadal żyje... i mam nadzieję, że jest-- 692 00:36:42,409 --> 00:36:43,951 jest w głębokim gównie. 693 00:36:43,952 --> 00:36:46,538 Nie mówiąc już o tym, że nawet nie wiemy gdzie zacząć go szukać. 694 00:36:47,748 --> 00:36:50,041 Nie mamy pojęcia co tu się dzieje, prawda? 695 00:36:50,042 --> 00:36:51,417 Dlatego porozmawiam z Sampsonem. 696 00:36:51,418 --> 00:36:53,210 Popierdolili się z tobą ostatni raz próbowałeś. 697 00:36:53,211 --> 00:36:55,379 Co sprawia, że myślisz tym razem będzie inaczej? 698 00:36:55,380 --> 00:36:56,964 Bo tym razem Wiem, gdzie będzie 699 00:36:56,965 --> 00:36:59,300 i wiem jak aby zwrócić jego niepodzielną uwagę. 700 00:36:59,301 --> 00:37:00,677 [miauczenie kotka] 701 00:37:04,014 --> 00:37:05,515 Cholera. 702 00:37:06,725 --> 00:37:08,727 [♪ Brenton Wood śpiewa „Oogum Boogum Song”] 703 00:37:15,317 --> 00:37:17,526 ♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪ 704 00:37:17,527 --> 00:37:21,156 ♪ boogum, teraz, kochanie, rzucasz na mnie zaklęcie ♪ 705 00:37:23,367 --> 00:37:25,993 ♪ Mówię: oogum, oogum, boogum, boogum ♪ 706 00:37:25,994 --> 00:37:29,498 ♪ boogum, teraz, kochanie, rzucasz na mnie zaklęcie ♪ 707 00:37:31,875 --> 00:37:35,045 ♪ Sprawiasz, że robię śmieszne rzeczy jak klaun ♪ 708 00:37:36,129 --> 00:37:37,631 ♪ Po prostu spójrz na mnie ♪ 709 00:37:40,384 --> 00:37:42,760 ♪ Kiedy nosisz buty na wysokim obcasie ♪ 710 00:37:42,761 --> 00:37:44,720 ♪ W garniturze zakrywającym biodra ♪ 711 00:37:44,721 --> 00:37:46,472 ♪ ha, wszystko w porządku... 712 00:37:46,473 --> 00:37:48,474 [man] Więc nasza mama tam stoi 713 00:37:48,475 --> 00:37:50,518 wśród odłamków jej zabytkowej lampy 714 00:37:50,519 --> 00:37:52,478 i zupełnie nowe piłki nożnej tuż obok. 715 00:37:52,479 --> 00:37:55,314 Cóż, ja i moi bracia są jakby zapięte na zamek. 716 00:37:55,315 --> 00:37:56,357 - [gwiżdże melodię] - [ludzie chichoczą] 717 00:37:56,358 --> 00:37:59,026 Więc sadza nas, 718 00:37:59,027 --> 00:38:01,112 opowiada nam historię Jerzego Waszyngtona. 719 00:38:01,113 --> 00:38:02,697 „Nie potrafię kłamać. 720 00:38:02,698 --> 00:38:05,992 Tak, ściąłem wiśnię moim toporem.” 721 00:38:05,993 --> 00:38:09,537 Kiedy kończy, mówi: „W porządku, jaka jest lekcja?” 722 00:38:09,538 --> 00:38:12,873 A mój brat Beau wtrąca się, 723 00:38:12,874 --> 00:38:14,625 „No cóż, dajesz sześciolatkowi topór, 724 00:38:14,626 --> 00:38:16,461 nie zdziw się jeśli stracisz drzewo lub dwa.” 725 00:38:19,464 --> 00:38:21,841 Mamie nie wydawało się to wcale zabawne. 726 00:38:21,842 --> 00:38:23,634 Zabrała nam piłkę na miesiąc. 727 00:38:23,635 --> 00:38:26,137 Ale to był ten dzień 728 00:38:26,138 --> 00:38:29,890 Nauczyłam się, że człowiek może być sprawiedliwy trochę za sprytni dla ich własnego dobra. 729 00:38:29,891 --> 00:38:33,519 Lepiej będzie, jeśli po prostu powiesz prawdę i zażywanie leku. 730 00:38:33,520 --> 00:38:35,688 To znaczy, mógłbyś wybierz się na wycieczkę do leśniczówki... 731 00:38:35,689 --> 00:38:36,981 [ludzie chichoczą] 732 00:38:36,982 --> 00:38:40,026 ...ale przynajmniej możesz grać w piłkę nożną z braćmi, kiedy wrócisz. 733 00:38:40,027 --> 00:38:41,193 Dziękuję. 734 00:38:41,194 --> 00:38:43,029 Hej, musimy się stąd wydostać. Dziękuję, chłopaki. 735 00:38:43,030 --> 00:38:45,906 To było naprawdę wspaniałe wydarzenie. Doceniamy to. Dzięki. 736 00:38:45,907 --> 00:38:47,409 Przepraszamy. 737 00:38:52,372 --> 00:38:53,956 Co sądzisz o nowościach że gubernator Rhode Island 738 00:38:53,957 --> 00:38:55,541 planuje przystąpić do prawyborów? 739 00:38:55,542 --> 00:38:57,043 Im więcej, tym weselej. 740 00:38:57,044 --> 00:38:59,503 Kongresmen Samson. Jacka Reachera. 741 00:38:59,504 --> 00:39:01,005 To dobry moment na nasze spotkanie? 742 00:39:01,006 --> 00:39:03,174 Nie poddajesz się, prawda? 743 00:39:03,175 --> 00:39:04,759 Jest w porządku. 744 00:39:04,760 --> 00:39:07,428 Mam drugą martwą kobietę z tobą porozmawiać. 745 00:39:07,429 --> 00:39:09,555 Czy powinniśmy to zrobić prywatnie, czy... 746 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 chcesz to zrobić tutaj z prasą? 747 00:39:14,061 --> 00:39:16,729 Jacku, miło Cię znowu widzieć. 748 00:39:16,730 --> 00:39:18,397 Hej, ludzie, jeśli nam wybaczycie, 749 00:39:18,398 --> 00:39:20,941 hm, major Reacher jest bohaterem wojskowym 750 00:39:20,942 --> 00:39:22,359 i stary przyjaciel. 751 00:39:22,360 --> 00:39:24,487 On i ja musimy nadrobić zaległości na osobności. 752 00:39:24,488 --> 00:39:26,572 Dziękuję wszystkim za przybycie. Zrobimy to? 753 00:39:26,573 --> 00:39:27,948 [Springfield] To wszystko, ludzie. 754 00:39:27,949 --> 00:39:29,701 Dziękuję. Dobranoc. 755 00:39:32,079 --> 00:39:33,330 Dziękuję. 756 00:39:34,873 --> 00:39:37,166 Ma pan pięć minut, panie Reacher. 757 00:39:37,167 --> 00:39:39,335 Po prostu Reachera. 758 00:39:39,336 --> 00:39:41,838 Już marnuję czas. Przejdź do rzeczy. 759 00:39:43,757 --> 00:39:47,510 Ostatnio widziano prostytutkę Zaginiony syn Anny Merrick został zamordowany. 760 00:39:47,511 --> 00:39:50,387 Znaleźliśmy ciało kilka godzin temu. 761 00:39:50,388 --> 00:39:52,473 Cóż, prostytucja niebezpieczny zawód. 762 00:39:52,474 --> 00:39:54,308 Może jej morderstwo to przypadek. 763 00:39:54,309 --> 00:39:56,727 - Zbiegi okoliczności są rzadkie. - [John] Kiedy zobaczyłem twoją kartotekę wojskową, 764 00:39:56,728 --> 00:39:58,854 Powiedziałem tym chłopakom z federalnych 765 00:39:58,855 --> 00:40:01,315 że trudno byłoby cię przestraszyć. 766 00:40:01,316 --> 00:40:04,985 I niech mnie diabli, jeśli ty tego nie zrobisz tam, krążąc wokół nich. 767 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 Już się dowiedział więcej niż mają. 768 00:40:06,988 --> 00:40:08,114 Kim oni są? 769 00:40:08,115 --> 00:40:09,532 Nie mogę powiedzieć. 770 00:40:09,533 --> 00:40:10,950 Dlaczego CIA jest w to zaangażowana? 771 00:40:10,951 --> 00:40:12,952 Nie wiem. Nie mam nic wspólnego z CIA. 772 00:40:12,953 --> 00:40:14,328 Powiedziałbyś mi, gdybyś to zrobił? 773 00:40:14,329 --> 00:40:16,080 Prawdopodobnie nie. 774 00:40:16,081 --> 00:40:19,334 Ale nie udawałbym, że nie wiem, bo nie mam czasu na bzdury. 775 00:40:20,252 --> 00:40:21,628 Znałeś Annę Merrick? 776 00:40:22,712 --> 00:40:24,880 Nigdy o niej nie słyszałem przed wczorajszym rankiem, 777 00:40:24,881 --> 00:40:27,842 kiedy dostałem kurtuazyjny telefon od tych federalnych 778 00:40:27,843 --> 00:40:30,929 która powiedziała mi, że może być w to zamieszana w przypadku drobnego naruszenia bezpieczeństwa danych. 779 00:40:32,013 --> 00:40:34,223 Czy ona naprawdę powiedziała imię mojego męża? zanim umarła, 780 00:40:34,224 --> 00:40:37,768 czy dostałeś to od CIA tak jak powiedziałeś śledczym? 781 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Żaden. 782 00:40:39,146 --> 00:40:40,229 W takim razie jesteś kłamcą. 783 00:40:40,230 --> 00:40:41,814 Czasami. 784 00:40:41,815 --> 00:40:44,275 No cóż, od kogo usłyszałeś moje imię? 785 00:40:44,276 --> 00:40:46,777 Od kogoś, kto powiedział dane, które zebrała Anna Merrick 786 00:40:46,778 --> 00:40:48,362 był podłączony do misji Delta, na której brałeś udział 787 00:40:48,363 --> 00:40:50,197 w Indonezji w latach 90. 788 00:40:50,198 --> 00:40:53,033 Anna Merrick pracowała dla Dowództwa Zasobów Ludzkich. 789 00:40:53,034 --> 00:40:55,244 Szczegółowe informacje o misji Delta 790 00:40:55,245 --> 00:40:57,746 jest zamknięty, gdzie urzędnik ds. plików HRC 791 00:40:57,747 --> 00:40:59,957 nie mogłaby się do tego dostać, nawet gdyby chciała. 792 00:40:59,958 --> 00:41:02,376 Anna Merrick nie mogła mieć dostępu do niczego więcej niż 793 00:41:02,377 --> 00:41:05,588 szczegóły ogólne. Daty, jednostki i tym podobne. 794 00:41:05,589 --> 00:41:07,756 Osoba, która podała mi twoje imię nie potrzebowałby więcej 795 00:41:07,757 --> 00:41:09,216 udowodnić to, co próbuje udowodnić. 796 00:41:09,217 --> 00:41:10,802 Które jest? 797 00:41:14,931 --> 00:41:17,183 Coś o delikatnej naturze. 798 00:41:17,184 --> 00:41:19,977 Moja żona jest twardsza niż ty i ja pokryty skórą bydlęcą. 799 00:41:19,978 --> 00:41:21,897 Więc cokolwiek masz, powiedz to. 800 00:41:23,440 --> 00:41:26,025 Daty i jednostki są więcej niż wystarczające aby udowodnić, że przebywałeś w kraju 801 00:41:26,026 --> 00:41:27,943 kiedy powstało moje źródło. 802 00:41:27,944 --> 00:41:31,155 O to właśnie chodzi? Myślisz, że miałem romans? 803 00:41:31,156 --> 00:41:34,116 Że gdzieś tam jest jakieś kochane dziecko szukasz taty? 804 00:41:34,117 --> 00:41:36,076 [krótki śmiech] 805 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Cóż, mogę cię absolutnie zapewnić 806 00:41:38,246 --> 00:41:39,830 że kiedy byłem w kraju, 807 00:41:39,831 --> 00:41:42,499 mój proszek nie był jedyna rzecz, którą zostawiłem suchą. 808 00:41:42,500 --> 00:41:46,128 Do diabła, jeśli wystarczy moje DNA 809 00:41:46,129 --> 00:41:47,631 żebyś zostawił nas w spokoju... 810 00:41:49,883 --> 00:41:52,176 Proszę bardzo. Uruchom test. 811 00:41:52,177 --> 00:41:55,263 Zobaczysz, że tego nie zrobiłem spłodzić jakiekolwiek dzieci w Indonezji. 812 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 To nie będzie konieczne. 813 00:41:59,768 --> 00:42:01,269 Wierzę ci. 814 00:42:03,939 --> 00:42:06,649 Musiałeś po prostu przyjść i mnie obejrzeć w oko i zadaj mi pytanie. 815 00:42:06,650 --> 00:42:08,943 Ale ty już zacząłeś to podejrzewać 816 00:42:08,944 --> 00:42:10,820 było w tym coś więcej niż to, co ci powiedziano. 817 00:42:12,322 --> 00:42:16,033 Nie widzę, żeby CIA była aż tak zaangażowana w krajowym politycznym skandalu seksualnym 818 00:42:16,034 --> 00:42:18,953 że porwą trzech obywateli amerykańskich na ziemi amerykańskiej. 819 00:42:18,954 --> 00:42:20,455 Dwóch z nich to gliniarze. 820 00:42:21,748 --> 00:42:23,166 Ja też nie. 821 00:42:24,334 --> 00:42:27,337 Wybraliśmy prezydentów po skandalach seksualnych. 822 00:42:28,421 --> 00:42:31,215 Wydaje się, że ludzie nie przejmują się zbytnio już o tym. 823 00:42:31,216 --> 00:42:33,259 Wygląda na to, że CIA się tym przejmuje. 824 00:42:33,260 --> 00:42:35,052 Cóż... 825 00:42:35,053 --> 00:42:37,055 ich zaangażowanie też mnie niepokoi. 826 00:42:38,556 --> 00:42:41,309 Moi przyjaciele, którzy by tego nie zrobili pokażę ci, że ich dowódcy sprawdzają to. 827 00:42:42,894 --> 00:42:44,770 Oczywiście, że rozumiesz których nie mogę ci dać 828 00:42:44,771 --> 00:42:47,106 jakieś szczegóły moich misji w Delcie, 829 00:42:47,107 --> 00:42:49,400 ale co mogę Ci zapewnić czy to nie jest żadne przestępstwo 830 00:42:49,401 --> 00:42:51,068 zostały popełnione przeze mnie lub któregokolwiek z moich ludzi. 831 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 Mój mąż był wystarczająco długo w centrum uwagi politycznej 832 00:42:54,239 --> 00:42:56,323 że jeśli byłoby coś do znalezienia, 833 00:42:56,324 --> 00:42:58,993 jakiś oszust już by to znalazł. 834 00:42:58,994 --> 00:43:01,704 Tak czy inaczej, pani Sampson, 835 00:43:01,705 --> 00:43:04,039 Anna Merrick się nie zabiła nad niczym. 836 00:43:04,040 --> 00:43:05,541 Nikt nigdy tego nie robi. 837 00:43:05,542 --> 00:43:07,126 [uroczysta muzyka gra] 838 00:43:07,127 --> 00:43:08,837 Ale to nie miało nic wspólnego ze mną. 839 00:43:09,921 --> 00:43:12,047 sugeruję 840 00:43:12,048 --> 00:43:13,966 wstajesz, 841 00:43:13,967 --> 00:43:15,260 niech się tym zajmą władze. 842 00:43:16,553 --> 00:43:17,803 Nie mogę tego zrobić. 843 00:43:17,804 --> 00:43:19,596 Dlaczego po prostu nie odejść? 844 00:43:19,597 --> 00:43:22,350 Wiele osób było ostatnio mnie o to pytasz. 845 00:43:23,852 --> 00:43:25,311 Mam swoje powody. 846 00:43:25,312 --> 00:43:27,563 Cóż, dopasuj się do siebie. 847 00:43:27,564 --> 00:43:29,606 Konkluzja: 848 00:43:29,607 --> 00:43:31,860 jesteśmy jak w ciemności w tej sprawie, tak jak ty. 849 00:43:34,779 --> 00:43:36,947 Dobra. [odchrząkuje] 850 00:43:36,948 --> 00:43:38,615 O ile to jest warte, Reacher, 851 00:43:38,616 --> 00:43:40,534 mamy nadzieję, że chłopiec Merricków odnajdzie się cały i zdrowy 852 00:43:40,535 --> 00:43:42,578 i jesteśmy naprawdę zasmuceni usłyszeć to od swojej matki 853 00:43:42,579 --> 00:43:44,164 poczuła się zmuszona odebrać sobie życie. 854 00:43:45,373 --> 00:43:47,041 Ale nic więcej nie możemy zrobić. 855 00:43:47,042 --> 00:43:49,168 I musimy się dostać do Baltimore. 856 00:43:49,169 --> 00:43:52,297 Zbiórka pieniędzy z samego rana, i jest już późno, więc wybacz nam. 857 00:43:54,507 --> 00:43:56,009 Proszę pani. 858 00:43:59,262 --> 00:44:01,347 [drzwi otwierają się] 859 00:44:01,348 --> 00:44:02,849 [drzwi zamykają się] 860 00:44:07,228 --> 00:44:09,605 Hej. Jak poszło? 861 00:44:09,606 --> 00:44:11,607 Nie wierzę, że za tym stoi Sampson. 862 00:44:11,608 --> 00:44:12,608 Więc kto? 863 00:44:12,609 --> 00:44:14,611 [reporterzy wrzeszczą] 864 00:44:24,913 --> 00:44:26,789 Musimy odbyć prywatną rozmowę... 865 00:44:26,790 --> 00:44:27,957 [kontynuuje niewyraźnie] 866 00:44:29,376 --> 00:44:31,418 Hej, kim jest ten facet rozmawiający z Sampsonem? 867 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 To Nolan Cahill. Szef sztabu Sampsona. 868 00:44:33,713 --> 00:44:35,131 [Tamara] Co się stało? 869 00:44:36,674 --> 00:44:38,675 Pamiętaj, kiedy powiedziałem w pociągu był czwarty świadek 870 00:44:38,676 --> 00:44:39,968 kiedy Anna się zabiła? 871 00:44:39,969 --> 00:44:41,388 [odtwarza ciemna muzyka] 872 00:44:47,769 --> 00:44:49,270 To on. 873 00:44:51,689 --> 00:44:53,607 - [♪ The Doors śpiewają „People Are Strange”] - ♪ Ludzie są dziwni ♪ 874 00:44:53,608 --> 00:44:55,818 ♪ kiedy jesteś nieznajomy ♪ 875 00:44:55,819 --> 00:44:57,694 ♪ Twarze wyglądają brzydko ♪ 876 00:44:57,695 --> 00:45:00,072 ♪ kiedy jesteś sam ♪ 877 00:45:00,073 --> 00:45:02,074 ♪ Kobiety wydają się niegodziwe ♪ 878 00:45:02,075 --> 00:45:04,034 ♪ kiedy jesteś niechciany ♪ 879 00:45:04,035 --> 00:45:06,078 ♪ Ulice są nierówne ♪ 880 00:45:06,079 --> 00:45:07,579 ♪ gdy jesteś przygnębiony ♪ 881 00:45:07,580 --> 00:45:10,290 ♪ Kiedy jesteś dziwny ♪ 882 00:45:10,291 --> 00:45:13,669 ♪ twarze wyłaniają się z deszczu ♪ 883 00:45:13,670 --> 00:45:16,213 ♪ Kiedy jesteś dziwny ♪ 884 00:45:16,214 --> 00:45:19,550 ♪ nikt nie pamięta twojego imienia ♪ 885 00:45:19,551 --> 00:45:21,969 ♪ Kiedy jesteś dziwny ♪ 886 00:45:21,970 --> 00:45:26,683 ♪ kiedy jesteś dziwny ♪ 887 00:45:28,435 --> 00:45:30,352 ♪ Ludzie są dziwni ♪ 888 00:45:30,353 --> 00:45:32,312 ♪ kiedy jesteś nieznajomy ♪ 889 00:45:32,313 --> 00:45:34,273 ♪ Twarze wyglądają brzydko ♪ 890 00:45:34,274 --> 00:45:36,483 ♪ kiedy jesteś sam ♪ 891 00:45:36,484 --> 00:45:38,527 ♪ Kobiety wydają się niegodziwe ♪ 892 00:45:38,528 --> 00:45:40,362 ♪ kiedy jesteś niechciany ♪ 893 00:45:40,363 --> 00:45:42,698 ♪ Ulice są nierówne ♪ 894 00:45:42,699 --> 00:45:44,409 ♪ gdy jesteś przygnębiony ♪ 895 00:45:59,883 --> 00:46:02,551 ♪ Kiedy jesteś dziwny ♪ 896 00:46:02,552 --> 00:46:05,721 ♪ twarze wyłaniają się z deszczu ♪ 897 00:46:05,722 --> 00:46:08,557 ♪ Kiedy jesteś dziwny ♪ 898 00:46:08,558 --> 00:46:11,727 ♪ nikt nie pamięta twojego imienia ♪ 899 00:46:11,728 --> 00:46:14,146 ♪ Kiedy jesteś dziwny ♪ 900 00:46:14,147 --> 00:46:19,151 ♪ kiedy jesteś dziwny ♪ 901 00:46:19,152 --> 00:46:21,029 ♪ W porządku, tak ♪ 902 00:46:35,960 --> 00:46:38,587 ♪ Kiedy jesteś dziwny ♪ 903 00:46:38,588 --> 00:46:42,049 ♪ twarze wyłaniają się z deszczu ♪ 904 00:46:42,050 --> 00:46:44,719 ♪ Kiedy jesteś dziwny ♪